发现的欧里庇得斯残片是‘一件大事’

科罗拉多大学博尔德分校（CU Boulder）古典学学者发现古希腊悲剧作家欧里庇得斯两部失传悲剧的未知片段

经过数月的深入研究，科罗拉多大学博尔德分校的两位学者解密并阐释了他们认为是半个多世纪以来最重要的古希腊悲剧作家欧里庇得斯作品的新片段。

2022年11月，埃及旅游和文物部考古学家巴塞姆·盖哈德将从埃及费城古城遗址发掘的一片莎草纸寄给了古典学助理教授伊沃娜·特伦卡-阿姆莱恩。这两位学者还最近在赫尔莫波利斯·马格纳的共同发掘项目中发现了古埃及法老拉美西斯二世巨大雕像的上半部分。

她开始仔细研究莎草纸的高清照片（埃及法律禁止将任何文物实物带离该国），仔细审视了其上的98行文字。

科罗拉多大学博尔德分校古典学学者伊沃娜·特伦卡-阿姆莱恩（左）和约翰·吉伯特（右）花了数月时间研究一块莎草纸残片，并确信它包含欧里庇得斯两部残篇戏剧《波吕伊多斯》和《伊诺》中之前未知的材料。

“这显然是悲剧，”她说。

利用加州大学尔湾分校维护的古代希腊文本综合数字化数据库《希腊语宝库》（Thesaurus Linguae Graecae），特伦卡-阿姆莱恩确认了她正在研究的是大部分已失传的欧里庇得斯戏剧中以前未知的摘录。

“在进一步挖掘后，我意识到我应该请一位欧里庇得斯戏剧片段专家来帮忙，”她说。“幸运的是，我们系的导师就是这样一位专家！”

特伦卡-阿姆莱恩和著名古典学教授约翰·吉伯特携手合作，数月里不辞辛劳地仔细研究这块10.5平方英寸的莎草纸高清照片。他们辨认出了文字，并确保他们认为看到的文字符合悲剧文体和韵律的规则。

最终，他们确信正在研究的是欧里庇得斯两部残篇戏剧《波吕伊多斯》和《伊诺》的新材料。其中22行文字在以往的版本中略有不同，但吉伯特说，“80%是全新的内容”。

“我们认为自20世纪60年代以来，一直没有发现过如此重要的东西，”他说。

“在当今这个时代，这是一份大型且不寻常的莎草纸，”特伦卡-阿姆莱恩说。“在这个领域，这堪称一件大事。”

复述克里特神话

波吕伊多斯复述了一个古代克里特神话，国王米诺斯和王后帕西法厄要求同名先知将他们淹死在蜜罐中的儿子格劳库斯复活。

“事实上，它有一个相对幸福的结局。它不是那种所有人都以死亡告终的悲剧，”特伦卡-阿姆莱恩说：波吕伊多斯用一种他之前看到一条蛇用来复活另一条蛇的草药成功复活了男孩。

她说，莎草纸中包含了一个场景的部分内容，在该场景中，米诺斯和波吕伊多斯就复活死者的道德问题进行辩论。

1704年在罗马埃斯奎利诺山发现的一座欧里庇得斯大理石小雕像，其背面铭牌上列出了这位悲剧作家的多部作品，其创作年代可追溯至公元2世纪。它目前收藏于法国卢浮宫朗斯分馆。（照片：Pierre André/维基共享资源）

伊诺曾是欧里庇得斯最著名的戏剧之一，吉伯特说。该文本的一部分曾刻在亚美尼亚的悬崖上，但在现代冲突中被毁。幸运的是，20世纪初的俄罗斯学者已将这些图像以绘画形式保存了下来。

这位同名人物是希腊神狄俄尼索斯的姑妈，也是底比斯王室成员。在以前已知的相关戏剧片段中，伊诺是一个恶毒的继母，企图杀害丈夫、塞萨利国王与其前妻所生的孩子们。特伦卡-阿姆莱恩说，这个新片段介绍了一个新的情节。

“另一位女性是恶毒的继母，而伊诺是受害者，”她说。“国王的第三任妻子企图除掉伊诺的孩子。……伊诺让她中了圈套，导致她杀死了自己的孩子并自杀。这是一个更传统的悲剧：死亡、混乱、自杀。”

当然，在古希腊的问题上，总有解释的空间，而这样的大胆说法也将受到其他专家的仔细审查。吉伯特和特伦卡-阿姆莱恩决定对自己的结论直言不讳。

“我们可以打安全牌，”吉伯特说。“我们正在打下坚实的基础，并且在此基础上，我们正稍微冒一点险。”

他们已经进入了严格审查的竞技场，6月在华盛顿特区向13位专家提出了自己的论据，并于8月让他们的首个版本片段获得了出版的认可。

9月14日，他们将在科罗拉多大学博尔德分校举办第九届喷泉研讨会，长期居住在博尔德、热爱古典文化的Celia M. Fountain博士给予了支持。这个持续一整天的活动将邀请三位杰出专家：来自瑞士的莎草纸文献专家Paul Schubert教授；牛津大学的古希腊文学和戏剧专家Laura Swift；以及俄亥俄州立大学的希腊宗教、女神和魔法专家Sarah Iles Johnston教授。Trnka-Amrhein、Gibert和古典文学副教授Laurialan Reitzammer也将加入其中。

“有所不同的是，我们不会让嘉宾们进行长达一小时的报告，而是每对嘉宾进行20到25分钟的对话，随后进行问答环节，”Gibert说道。

随着学年的开始，Gibert说，他和Trnka-Amrhein将“巡回演出”，前往达特茅斯学院和哈佛大学等地。

“约翰在欧里庇得斯研究领域的人脉和读者让我们确信，我们不会出太大的丑，”Trnka-Amrhein说道，“能够研究这些材料，我们感到非常幸运，并且期待世界各地的反响。”

上方图片：一尊大理石浅浮雕描绘了欧里庇得斯（坐着），一位站着的女性（左）将戏剧面具递给他，还有右边的酒神狄俄尼索斯，日期介于公元前1世纪到公元1世纪之间，来自伊斯坦布尔（土耳其）考古博物馆的Misthos收藏。（图片：John-Grégoire/Wikimedia Commons）