语法迷们正为“Harris’还是Harris’s”打得不可开交

无论副总统卡玛拉·哈里斯出于何种原因选择了明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹作为她的竞选搭档，这可能都不是为了激起关于撇号的争论。但要让语法爱好者们激动起来，也不需要太多理由。

“赌注越小，争吵越大，”加利福尼亚州的创意总监和数字营销人员罗恩·沃洛申说。在哈里斯上周选择沃尔兹后不到一个小时，他就跳进了社交媒体上的争论，提出了他对所有格专有名词的看法。

《美联社写作手册》表示，对于以S结尾的单数专有名词，“只使用撇号”：如狄更斯的小说（Dickens’ novels）、赫拉克勒斯的苦役（Hercules’ labors）、耶稣的一生（Jesus’ life）。但并不是所有人都同意这一点。

关于以S结尾的专有名词的所有格形式的争论，在总统乔·拜登上个月为哈里斯的竞选扫清障碍后不久就开始了。应该是Harris’还是Harris’s？但选择了听起来像有S音的姓氏的沃尔兹后，争论更加激烈了，兰登书屋退休编辑兼《德雷耶英语语法：清晰与风格终极指南》的作者本杰明·德雷耶说。

德雷耶正在看牙医时，消息宣布后几分钟，他就接到了大量的询问。

“我就想，‘好吧，大家先冷静一下。我很快就会回家，可以坐到办公桌前了，’”他说。

尽管人们普遍认为沃尔兹应该是Walz’s，但对于Harris应该是Harris’还是Harris’s，仍然存在困惑。德雷耶的裁决是什么？加上’s。

“加上’s更简单，然后你就可以把你宝贵的脑细胞用在更重要的事情上，”他说。

沃洛申在社交平台X上发表了类似的观点，在这个平台上，撇号就像手榴弹一样被扔来扔去。“规则很简单：如果你念出了S，就拼上S，”他争辩道。

这让他们与《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《华尔街日报》站在了同一边，而与美联社（AP）持不同意见。

美联社负责新闻标准和包容性的副总裁阿曼达·巴雷特表示，尽管美联社的风格多年来在许多方面都发生了变化，但目前还没有立即改变所有格指导计划的打算。

“这是美联社的一项长期政策。它对我们很有帮助，我们也没有看到任何真正需要改变的理由，”她说。“我们知道这种讨论存在，人们在语法方面会做出不同的选择，这都没问题。每个人都可以做出最适合自己的选择。”

达特茅斯大学语言学高级讲师蒂莫西·普尔朱说，直到17世纪或18世纪，像耶稣或摩西这样以S结尾的专有名词的所有格形式，通常只是名字本身，没有撇号或额外的S。最终，撇号（如Jesus’或Moses’）被加了进来，以表示所有格，尽管发音保持不变。

“这就是我学到的并一直遵守的标准，尽管回想起来，我认为这不是一个很好的标准，”他说。

这是因为语言学家认为写作是语言的代表，而语言从那时起已经发生了变化。普尔朱说，他预计’s的形式最终会占据主导地位。但目前，他——以及《韦氏词典》——都表示两种方式都可以接受。

“只要人们能够成功沟通，我们就说语言正在发挥它应有的作用，”他说。“无论怎么写，如果你能读懂，那就说明它对人们来说是有效的。人们不会弄不清楚谁是蒂姆·沃尔兹的竞选搭档。”