沙迪·巴特施-齐默教授当选英国学会成员

沙迪·巴特施-齐默教授希望废除知识的孤立性，拥抱人文与科学的跨学科性。

凭借其广泛的学术领域和创新思想，芝加哥大学的古典学者于7月18日当选为英国学院院士。

巴特施-齐默以其在古罗马、修辞学、哲学以及西方古典传统在当代中国的接受等方面的著作和文章而闻名。她的著作《佩尔修斯：食物、哲学与比喻研究》（《Persius: A Study in Food, Philosophy, and the Figural》）获得了2016年古德温奖，而她翻译的维吉尔的伟大史诗《埃涅阿斯纪》（"Aeneid"）则是《卫报》2021年度最佳图书之一。

“沙迪·巴特施-齐默是我们古代世界领域最具创新精神的学者之一，”剑桥大学古典学荣誉教授、英国学院成员玛丽·比尔德说。“她以出色的方式揭示了罗马权力（及其文学）的复杂结构。她总是让我对古代文本有更深入、更复杂的解读。

“更重要的是，她的研究远远超出了希腊和罗马世界所谓的‘核心区域’。她的新书《柏拉图到中国》:希腊经典与中国民族主义（《Plato Goes to China》: The Greek Classics and Chinese Nationalism，2023年出版）为现代中国和古希腊提供了一个全新的视角。她是我渴望成为的那种学者——一颗真正的明星。我非常高兴我们欢迎她加入英国学院。”

为了阅读中国知识分子所写的古典著作，巴特施-齐默首先需要学习普通话，这让她感到有些畏惧。然而，她的严谨态度得到了回报。1989年政府镇压天安门广场学生抗议后，巴特施-齐默认为中国学者对古典的看法发生了变化。

“现在，中国人用古典著作作为证据，证明中国政府是最好的政府形式，”巴特施-齐默说，她是古典学与学院海伦B·雷根斯坦杰出服务教授。“他们认为西方已经背离了古典和民主，已经变成了自身的腐败版本。

她还指出，在毛泽东禁止后，孔子再次受到尊崇。中国知识分子将孔子与柏拉图相提并论，在这场比赛中，孔子获胜，因为他重视核心家庭。一些中国学者甚至认为孔子是第一位环保主义者。

“沙迪·巴特施-齐默是现代世界中罕见的光辉、文艺复兴式的女性，”香港大学法学院政治学理论教授兼主席丹尼尔·A·贝尔说。“除了她在西方古典文学方面的卓越学识外，她还掌握了古典和现代汉语，并撰写了一本研究深入且易于理解的著作，展示了希腊古典文学如何为当代中国知识分子提供灵感。这可能是我们这个时代最迷人的跨文化邂逅。”

正如她对中国如何运用古典的挑战现状的观点一样，她对维吉尔的《埃涅阿斯纪》的翻译也与传统相抗衡。巴特施-齐默认为，之前的英文译本偏离了维吉尔想要传达的影响和意义。

她着手匹配拉丁达布里克六音步诗的简洁性和严谨性——每行六个音步，每个音步包含两个或三个音节——让读者体验到用拉丁语阅读《埃涅阿斯纪》的感觉。她还认为，这首诗的明显主角实际上是一个恶棍。

作为古典学在今天的相关性的狂热捍卫者，巴特施-齐默认为，尽管已有2500年的历史，但古典学仍然对不同文化和几代人产生了共鸣。“古典是每一代的镜子，”她说。

例如，在中世纪，维吉尔的《埃涅阿斯纪》被解读为基督教凡人的寓言。后来的几代人则将其视为天命昭昭的体现，为征服美国西部提供了正当理由。还有人认为这部史诗反映了殖民主义和历史不公。

“作为学者和翻译家，沙迪·巴特施-齐默将高度的精确性与非凡的广度结合在一起，”芝加哥大学古典学与历史学系以及学院的大卫B·斯特恩和克拉拉E·斯特恩杰出服务教授克利福德·安多说。“她对古典文本进行了杰出的现代解读，揭示了当代关切与负责任、历史解读之间的显著交集。”